L’esquerda en el món

Una comèdia dramàtica rapsòdica, gairebé corrosiva, sobre una societat malalta.

SINOPSI

En Tom, magnat dels satèl·lits, i la seva dona Sue, conviden una artista que busca finançament per als seus projectes a passar un cap de setmana a la seva mansió. Però l'artista es presenta amb la seva nova parella i desestabilitza l'amable cap de setmana previst a l'alta muntanya. L'esquerda en el món és una peça hiperfragmentària i rapsòdica que, amb aparença de comèdia contemporània, fa emergir la tràgica podridura de la societat i evidencia una apocalipsi que sembla impossible d’evitar.

Els seus protagonistes –de la minyona al magnat– no s’estalvien ni una gota de patetisme al llarg d'aquesta sàtira ferotge, que, lamentablement, cada cop ens parla de manera més directa. Així i tot, l'esperança en l'art i la comunicació possible entre cultures i classes socials també s'obre pas de manera subtil a través de l'esquerda.

L'EQUIP

Nascut el 1967, Roland Schimmelpfennig és un dels dramaturgs contemporanis alemanys més destacats en el panorama teatral internacional. Amb més de cinquanta obres traduïdes i representades arreu del món, el seu estil barreja el realisme amb la poesia per explorar temes com l’alienació i les tensions socials. Entre les seves obres més reconegudes destaquen La dona d’abans, El drac d’or (Premi Mülheim de Literatura 2010) i L'esquerda en el món.

La peça ha estat traduïda per Albert Tola, dramaturg, escriptor, traductor i professor d’escriptura dramàtica, que, va rebre el Premi de Traducció 2022 “María Martínez Sierra” per les seves traduccions de Roland Schimmelpfennig.

Dirigeix l’obra Rodrigo García Oza (Odisea de Roland Schimmelpfennig al Teatre Tantarantana, El cor és lliure de VVAA al Dau al Sec, El Palmeral d’Albert Tola al Teatre Akadèmia, De noche todas las pieles son azules de VVAA al GREC Festival de Barcelona), i la protagonitzen Ann Perelló, Assun Planas, Magdalena Sbert, Philip Rogers i Pol Sanuy.

NOTA DEL DIRECTOR

Alguna cosa s’esquerda. Alguna cosa s’està esquerdant constantment. Per a Roland Schimmelpfennig, fins i tot en el temps sembla que hi ha una esquerda.
Entenem per escletxa una fissura allargada que es forma a la terra o en qualsevol objecte sòlid, però una escletxa també pot ser entesa com una dificultat o un desacord que amenaça la solidesa o la unitat de quelcom. La nostra societat s’esquinça, i també ho fa la il·lusió de la progressió lineal del temps. No hi ha sinó esquerda. Una gran crisi ens engloba i ens travessa. Assistim a una fallada de sistema que ens costa d’identificar des de dins del mateix sistema. Què passa quan tot col·lapsa en una casa luxosa, en la solitud d’una vall privilegiada? Són totes les escletxes la mateixa? La generacional, la salarial, la de classe, la colonial, la social, la de gènere, l’ecològica, l’humanista, la democràtica, l’econòmica, l’ètica, aquella basada en els valors, etcètera.
En L’esquerda en el món, Roland Schimmelpfennig dona la raó a tots els seus personatges, cosa que converteix l’obra en un mirall inevitable que probablement ens farà esdevenir subjectes una mica més corresponsables un cop fora del teatre que abans d’entrar-hi.       
Michel Foucault proposava que no podem enfrontar el poder de cara, ja que el sistema destrossa o engoleix; tanmateix, va suggerir colar-s’hi per les bretxes i dinamitar-lo des de dins.
És realment possible un món sense esquerdes?
Segurament que n’és possible un, com a mínim, amb esquerdes més petites; tan petites que un cérvol no hagi de venir a morir als nostres peus.

Rodrigo García Olza, (Maig de 2026, Barcelona)

FITXA ARTÍSTICA

Dramaturgia: Roland Schimmelpfennig
Traducció: Albert Tola
Direcció: Rodrigo García Olza
Interpretació: Ann Perelló, Assun Planas, Magdalena Sbert, Philip Rogers i Pol Sanuy
Ajudantia de direcció: Marc Tresserras
Disseny d’il·luminació: Carolina Durian
Disseny de so: Jaume Manresa
Disseny d’escenografia i vestuari: Roger Orra
Ajudant de producció: Daria Nicolau
Direcció de producció: Xavier Granada i Assun Planas
Producció executiva: Xavier Granada, Alba Gómez i Raül Perales
Distribució: Magrana Escena
Una producció de Magrana Escena i Grec 2026 Festival Barcelona, en coproducció amb Malvasia Produccions. Amb el suport de l’Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC), Goethe – Institut Barcelona, Factoria SI (Senyor Màsters), Ajuntament de Cornellà i Fabra i Coats.